English version:
title:
Spaced out

photos on photographic -paper, different sizes
hight of the printed images about 100cm

concept: Nina Vitanova
Photographer: Olivier Kolb
dancers on the Photos:
Uri Burger, Artiom Ignatjev or Nareen Ariana and Nina Vitanova

archtecture is but constructed expression of a human body.
the different parts of our body project various energiefields,
which architecture captures and expresses through buildings
of various spaceproportions.
most intersting is the body in moovment or captured by some mental agitation,
those buildings which can express this inner and exterior moovements
are the most interesting ones, beeing an extension of our thoughts and dancesteps.

rotating around an empty center
body against body projected
body against body fighting
the law of gravity
the laws in general

thrown out of reach calculating constantly thrown far from earth
calculating verticals thrown body to body towards a point in space

I always had this abstract idea that one day
we would join again into some sort of couple
we actually always where just a sort of couple

spacing out in a pas de deux
more or less elegant
more or less violent
but deffinitly detached from earthdefinitly planed as an escape




German version
spaced out

Fotographie auf Fotopapier
verschiedene Formate
wobei Höhe der ausgedruckten Werke ca. 100Cm beträgt

Konzept: Nina Vitanova
Fotograf: Olivier Kolb
Tänzer/Tänzerin auf den Fotos:
Uri Burger, Artiom Ignatjev oder Nareen Ariana und Nina Vitanova


Architektur ist der konstruierte Ausdruck des menschlichen Körpers.
Die verschiedenen Teile unseres Körpers strahlen ihre eigenen Energiefelder aus,
haben ihre eigenes Bewegungsnetz.
Dies sucht gelungene Architektur einzufangen.
Am interessantesten ist der menschliche Körper in Bewegung, auch als Ausdruck einer mentalen Agitation.
Gebäude, welche diese innere oder äussere Bewegung eingefangen haben,
sprechen uns am stärksten an, sind sie doch Ausdruck unser Gedanken und Gefühlen, unseres Bewegungssprektrums.
aus der energie der menschlichen bewegung entspringt eine gerade direkt ins all.
tanzdrehung-tanzsprung zeichnen gleichsam die formeln auf, wie zuerst fahrzeuge zu wasser und land, schliesslich aber flugobjekte in den raum schnellenlassen.
der menschliche wunsch unsere körperbewegung zu multiplizieren, sowohl an kraft als an geschwindigkeit, als an reichweite - die unterbewusste sehnsucht den plantet in lichtgeschwindigkeit zu verlassen – setzt sich in mathematischen formeln nieder die den fluchtweg bahnen.


kreisend um ein leeres zentrum
körperankörper
in aufruhr
gegen das gesetz der schwerekraft
gegen gesetze tout court

planetenabgenabelt treibend
weggeschleudert: allgelandet
treibsand
in richtung punkt im nichts

dachte immer
dass wir
wiederverschmelzen
zu einer art paar
irgendwie waren wir immer
nur so eine art paar

formten wir doch stets
ein plusminus gelungenes pas de deux
plusminus elegant
plusminus brutal
doch ganz klar
losgelöst von schwerkraft
vereint ineinerart fluchtplan


original version in French:
spaced out

photographie sur papier photo,
différents formats
hauteur des images imprimé vers 100cm

concept: Nina Vitanova
photographe: Olivier Kolb
danseurs/danseuse sur les photos:
Uri Burger, Artiom Ignatjev ou Nareen Ariana et Nina Vitanova


on rotation autour d’un centre vide
corps contre corps se projettent
corps à corps se révoltent
contre la loi de gravité
contre les lois en général
éjecté loin de la planète
tout en calculant le chemin
de son vaisseau spacial
calculant une trajectoire verticale
en direction d’un point dans le vide
je pensais toujours
qu’un jour on formerait de nouveau
un couple en quelque sorte
qu’en fait, on était toujours
juste une sorte de couple
un pas de deux plus ou moins réussi
mais décidément détaché de cette planète
décidément calculé comme fuite